1 00:01:37,598 --> 00:01:40,601 [Homme] Voici mon explication. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Bien... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 plus un compte de ce qui s'est passé. 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,278 J'étais seul pendant un certain temps... 5 00:01:52,362 --> 00:01:54,197 et je deviens en quelque sorte... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 seul et ennuyé. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 Rien à faire de la journée. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,624 Et c'est à ce moment-là J'ai commencé à observer. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 [Homme « Ombrage » ? 10 00:02:06,126 --> 00:02:09,421 [Homme J'ai commencé à suivre les gens. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,674 - [Homme - N'importe qui au début. Euh... 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,177 Je veux dire, c'était tout le problème. Quelqu'un au hasard. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,262 Quelqu'un qui ne savait pas qui j'étais. 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,682 [Homme Et puis? 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,977 - [Homme - "Rien"? 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 [Homme Rien. Je verrais juste... 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 où ils sont allés, ce qu'ils ont fait... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 et rentre chez toi après. 19 00:02:32,319 --> 00:02:34,821 [Homme Pourquoi tu as fait ça ? 20 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 [Homme Euh, pour voir où ils sont allés 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 N'importe qui - je veux dire - 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,539 Comment puis-je expliquer? Tu as déjà, euh... 23 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 été à un match de football, Laissez simplement vos yeux... 24 00:02:50,587 --> 00:02:53,215 passer, dériver une foule de gens... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,219 et ils s'arrêtent lentement et fixer sur une personne... 26 00:02:57,344 --> 00:03:01,014 et tout d'un coup cette personne ne fait plus partie de la foule ? 27 00:03:01,181 --> 00:03:04,267 Ils sont devenus un individu, Juste comme ça 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 - [claque des doigts] - C'est devenu irrésistible. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,357 - Alors tu as suivi des femmes ? - Non, je n'ai pas suivi les femmes. 30 00:03:10,482 --> 00:03:12,401 Ce n'était pas une question de sexe. J'ai suivi n'importe qui. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 je voulais juste voir où ils sont allés et ce qu'ils ont fait. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 Vous jouiez à l'agent secret ? 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 Non, je suis écrivain. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 Eh bien, je veux être écrivain, de toute façon. 35 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 je rassemblais du matériel pour mes personnages. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Eh bien, pour commencer. 37 00:03:28,166 --> 00:03:31,044 Au bout d'un moment, J'ai repéré les dangers. 38 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Je deviendrais accro. J'ai dû commencer à établir des règles... 39 00:03:34,172 --> 00:03:37,175 juste essayer et gardez-le sous contrôle. 40 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 "Ne suivez jamais les gens trop longtemps." 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 'Ne suivez pas les femmes dans les ruelles sombres après la tombée de la nuit. 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Tu sais, des trucs comme ça 43 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 C'était censé être complètement aléatoire. 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Et quand ça a cessé d'être aléatoire... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 c'est à ce moment-là que ça a commencé à mal tourner. 46 00:03:56,611 --> 00:04:00,073 Quand j'ai commencé à suivre les gens... 47 00:04:00,198 --> 00:04:03,410 des personnes spécifiques, lorsque j'ai sélectionné... 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 une personne à suivre... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 c'est à ce moment-là que les ennuis ont commencé. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,757 D'autres personnes m'intéressent. N'avez-vous jamais... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 écouté celui des autres conversations dans le bus... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 ou dans le métro, vu des gens, quelqu'un dans la rue... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 ça a l'air intéressant ou se comporte bien... 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,562 légèrement... bizarrement ou quelque chose comme ça comme ça et je me demandais... 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 ce que leur vie impliquait, ce qu'ils font... 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 d'où ils viennent, où vont-ils ? 57 00:04:35,567 --> 00:04:37,486 [Toux] 58 00:04:45,202 --> 00:04:47,204 [ Claquement des touches de la machine à écrire ] 59 00:04:57,380 --> 00:05:00,592 Vous observez le comportement de quelqu'un, et ça soulève... 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 cent mille questions... 61 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 et je voulais demander ces questions... 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,644 et je voulais savoir quelles étaient les réponses. 63 00:05:10,769 --> 00:05:13,647 Et donc je suivrais les gens pour essayer de le découvrir. 64 00:05:15,398 --> 00:05:18,652 La règle la plus importante était... 65 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 que même si je découvrais où quelqu'un travaillait ou où il vivait... 66 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 alors tu ne suivrais jamais la même personne deux fois. 67 00:05:25,450 --> 00:05:27,994 C'était la règle la plus importante. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 C'est celui que j'ai cassé en premier 69 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 Oui ? 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Euh, du café, s'il te plaît. - Allez. C'est le déjeuner. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,903 Euh, un sandwich au fromage grillé aussi. 72 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Ça te dérange si je te rejoins ? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Qui et pourquoi ? 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Salut. Ouais, euh, j'aurai un café noir s'il vous plaît, et — 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 Qu'est-ce que c'est ? 76 00:07:27,280 --> 00:07:29,950 Un autre café, noir. 77 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Vous n'êtes évidemment pas un policier, alors qui es-tu et pourquoi me suis-tu ? 78 00:07:36,539 --> 00:07:38,500 Je suis désolé. je ne sais pas de quoi tu parles. 79 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 Ne me fais pas chier. Putain, qui es-tu ? 80 00:07:42,295 --> 00:07:44,339 Oh, merci beaucoup. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Sucre? 82 00:08:04,192 --> 00:08:06,069 Non, je n'étais pas... Je ne te suivais pas. 83 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Je—1- Je t'ai vu avec ton sac. 84 00:08:08,655 --> 00:08:10,615 je pensais juste tu avais l'air intéressant. 85 00:08:10,740 --> 00:08:13,034 - Qu'est-ce que tu es, un pédé ? - Non, non. [Rires] 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Ok, pour te dire la vérité, Je pensais que tu étais ce type... 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 avec qui j'étais à l'école. 88 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Je t'ai vu entrer ici, alors je t'ai suivi juste pour voir si c'était lui. 89 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 - Mais ce n'était pas le cas. - Pourquoi ne m'as-tu pas demandé quand tu m'as vu ? 90 00:08:25,296 --> 00:08:28,800 Parce que j'aurais été gêné si ce n'était pas la personne. 91 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 Pas aussi gêné comme vous l'êtes maintenant. 92 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 - Non, je suppose que non. - Quel est ton nom? 93 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Facture. 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,934 Eh bien, Bill, que fais-tu ? 95 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 - En fait, je suis plutôt... - Entre deux boulots en ce moment. Ouais. 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Ouais. C'est exact. - Que feriez-vous? 97 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Je ne sais pas. - Allez, Bill. 98 00:08:45,942 --> 00:08:49,654 Ne sois pas timide. Il y a un peu de brûlure l'ambition est en toi, n'est-ce pas ? 99 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 Il y a quelque chose de l'artiste affamé qui est en toi, non ? 100 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Non. Non. - Non ? 101 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 - Vous êtes peintre. - Non. -Photos. 102 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - Non. - Écrivain. - Non. 103 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Écrivain, hein ? - Non. 104 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 - Mais tu écris. - Pas beaucoup. 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Mais parfois. - Parfois. Qui ne le fait pas ? 106 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Moi. 107 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 - Alors tu es écrivain. - Je n'ai pas dit ça. 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis écrivain, de toute façon ? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 Une vingtaine d'années au chômage... 110 00:09:19,017 --> 00:09:22,312 qui se prend pour un écrivain - un véritable saut dans l'inconnu. 111 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 - Eh bien, je ne suis pas un écrivain. - Mais tu t'intéresses aux gens. 112 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 - Ouais. - Cette personne. 113 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Peut-être. 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Tu n'as même pas m'a déjà demandé mon nom... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 - Quel est ton nom ? - ou ce qu'il y a dans mon sac. 116 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 - Quel sac ? - Mon sac. 117 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Celui que tu as été regarder toute la matinée. 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,707 Quel est ton nom, et qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 119 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Je m'appelle Cobb. 120 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Jetez un œil par vous-même. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 A quoi t'attendais-tu ? Des drogues ? 122 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 Pourquoi voudriez-vous pirater leurs vieux CD ? 123 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Facile à saisir une charge. Facile à vendre. Totalement introuvable. 124 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 Les autres trucs sont un peu plus délicats. 125 00:10:08,983 --> 00:10:10,944 Vous n'avez pas l'air d'un cambrioleur. 126 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Cela ressemble à un compliment. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,782 Êtes-vous intéressé maintenant? 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,086 [Anneaux] 129 00:10:37,137 --> 00:10:38,972 [Anneaux] 130 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 [ Chuchotant ] Gants. 131 00:11:01,911 --> 00:11:04,956 - Les gens ne font pas vraiment ça, n'est-ce pas ? - Vous seriez surpris. 132 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 Est-ce que ça marche vraiment ? 133 00:11:19,846 --> 00:11:21,514 Attentisme. 134 00:11:27,687 --> 00:11:29,355 La chance du débutant. 135 00:11:36,571 --> 00:11:38,531 [ Voix normale ] Vous voyez ? Personne à la maison. 136 00:11:40,033 --> 00:11:42,202 D'accord, commençons par le commencement. Il nous faut un sac. 137 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 [ Chuchotant ] Un sac ? 138 00:11:43,536 --> 00:11:45,496 Pour transporter les affaires. Pourquoi tu chuchotes ? 139 00:11:45,622 --> 00:11:49,250 - Vous n'en avez pas un à vous ? - Ouais, c'est un gros sac avec "swag" écrit juste dessus. 140 00:11:49,375 --> 00:11:51,044 Ah, bingo. 141 00:11:52,086 --> 00:11:54,214 D'accord. De quoi as-tu envie ? 142 00:12:05,099 --> 00:12:07,894 - Rien ici qui ait de la valeur. - Vous n'avez pas l'air si inquiet. 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 - [ne le fais pas pour l'argent. - Pourquoi tu fais ça ? 144 00:12:10,021 --> 00:12:13,483 Pour l'adrénaline. Et parce que, comme toi, je m'intéresse aux gens. 145 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Vous pouvez en dire beaucoup sur les gens de leurs affaires. 146 00:12:15,610 --> 00:12:18,238 - Quel âge diriez-vous que ces gens ont ? - Je ne sais pas. 147 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Pour commencer, vous pouvez en dire beaucoup sur le futon. Les jeunes ont des futons. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,160 La plupart des gens ne le seraient pas n'importe où près de 40 avec un futon. 149 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Et ils ont un sac à linge, ce qui veut dire... 150 00:12:26,746 --> 00:12:28,498 ils sont probablement très utilisés les uns aux autres. 151 00:12:28,623 --> 00:12:32,168 - Probablement vers 25 ans. - Ils pourraient avoir 20 ans et ont été vivre ensemble depuis des années. 152 00:12:32,293 --> 00:12:35,463 Non. Non, regarde les livres. Ils ont fait des études universitaires. 153 00:12:35,588 --> 00:12:38,216 Probablement diplômé quand ils avaient 21 ou 22 ans. 154 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Nous avons emménagé ensemble l'année dernière. 155 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 Vous pouvez en dire plus grâce à la musique. 156 00:12:43,346 --> 00:12:45,139 Et voici la boîte. 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Quelle boîte ? - Tout le monde a une boîte. 158 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 Chez les hommes, c'est généralement une boîte à chaussures. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 - Y a-t-il des objets de valeur dedans ? - Non. Plus intéressant, plus personnel. 160 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Des choses comme des instantanés, des lettres... 161 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 ou des bibelots d'un biscuit de Noël. 162 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 Voir? 163 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Enveloppe, photo... 164 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 petites cartes de visite, notes. 165 00:13:04,909 --> 00:13:08,079 Une sorte de collection inconsciente. Un affichage. 166 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 - Comment ça, "afficher" ? - Eh bien, affiche. 167 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 Chaque chose raconte quelque chose très intime avec les gens. 168 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Nous sommes très privilégiés de le voir. C'est très rare. 169 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 Hé, hé, hé, hé ! Qu'est-ce que... 170 00:13:21,968 --> 00:13:24,595 Pourquoi as-tu fait ça ? 171 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 C'est comme un journal. 172 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Ils le cachent, mais en réalité ils veulent quelqu'un pour le voir. C'est ce que je fais. 173 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Dissimulation, affichage — revers d’une même médaille. 174 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 De cette façon, ils savent que quelqu'un l'a vu. 175 00:13:34,105 --> 00:13:37,191 C'est de ça qu'il s'agit... interrompre la vie de quelqu'un... 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 leur faisant voir toutes les choses ils tenaient pour acquis. 177 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Comme quand ils reviennent et achètent tous ces trucs qui sortent des étagères... 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 avec l'argent de l'assurance, ils devront réfléchir... 179 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 pour la première fois depuis longtemps... 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 pourquoi ils voulaient tout ça, à quoi ça sert. 181 00:13:49,996 --> 00:13:51,873 Tu l'enlèves... 182 00:13:51,998 --> 00:13:54,083 et montrez-leur ce qu'ils avaient. 183 00:13:58,963 --> 00:14:02,216 C'est coquin, hein ? J'ai trouvé ça dans le dernier appartement. 184 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 Je pense que je vais juste leur donner de quoi discuter. 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,682 - Pourquoi tu ferais ça ? - Elle les trouvera dans son pantalon et demandez-lui ce qu'il fait. 186 00:14:09,807 --> 00:14:12,894 Ouais, mais pourquoi voudrais-tu foutre en l'air leur relation ? 187 00:14:13,019 --> 00:14:16,481 Tu n'écoutes pas ? Tu l'enlèves... 188 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 et montrez-leur ce qu'ils avaient. 189 00:14:26,824 --> 00:14:29,160 - Envie d'un verre ? - Tu dois plaisanter. 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Oh, ne te laisse pas berner par l'étiquette du supermarché. 191 00:14:31,746 --> 00:14:35,166 Il me semble que j'ai déjà eu ça auparavant, et c'était en fait plutôt bien. 192 00:14:36,250 --> 00:14:39,754 Tu aurais eu un peu de difficulté faites cela avec vos gants. 193 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Alors on va vraiment prendre n'importe quoi ? - Tout ce que ton coeur désire. 194 00:14:46,594 --> 00:14:50,431 Même si ce n’est pas vraiment le sujet, n’est-ce pas ? Je veux dire, c'est juste du travail. 195 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 J'ai pensé à tout l'intérêt du cambriolage j'écaillais les choses. 196 00:14:53,017 --> 00:14:56,562 Non, c'est là le but : entrer par effraction, entrer dans la vie de quelqu'un... 197 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 découvrir qui ils sont vraiment. 198 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Je veux dire, tu ne le ressens pas ? Debout ici... 199 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 boire leur vin - des gens que nous ne rencontrerons jamais. 200 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 [La porte s'ouvre] 201 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 [Femme] Veux-tu boire un verre ? J'ai du vin. 202 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Putain de merde— - Chut ! 203 00:15:14,664 --> 00:15:18,543 - Vous nous avez surpris ! Êtes-vous de l'agence, ou regardez-vous comme nous ? - Que fais-tu dans mon appartement ? 204 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - L'agent ne vous l'a pas dit on serait là cet après midi ? - Mais nous ne bougeons pas. 205 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Vous devez être l'homme de la maison. Félicitations. Vous avez une très belle maison. 206 00:15:28,219 --> 00:15:31,597 - Mais nous ne bougeons pas. - Vraiment? 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,683 Oh, alors je devrais vérifier avec l'agent alors, mon amour. 208 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 Au revoir. 209 00:15:51,200 --> 00:15:54,620 Merde. Nous n'aurions pas dû venir ici. Il va falloir attendre des heures pour descendre. 210 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 Il y a un chemin pour monter ici. 211 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Jésus-Christ ! Pensez-vous qu'ils vous ont cru ? 212 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 Bien sûr, ils ne l'ont pas fait putain, crois-moi. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu faisais ? 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Je les ai attrapés au vol. Nous les avons surpris. - Comment veux-tu dire? 215 00:16:08,801 --> 00:16:11,179 Ce type n'était pas son petit-ami. Pourquoi penses-tu qu'il n'a rien dit ? 216 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Non, elle ne préparait rien de bon, et elle probablement contente que nous ne soyons pas son petit-ami. 217 00:16:14,390 --> 00:16:17,059 - Tu crois ? - Certainement. Sinon, pourquoi serait-elle à la maison... 218 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 en milieu d'après midi ? 219 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Non, tu ne peux tout simplement pas planifier pour ce genre de putain de merde. 220 00:16:21,147 --> 00:16:24,066 Nous n'avons pas eu de chance. Ne vous inquiétez pas. Cela n'arrivera plus. 221 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 - Ouais, eh bien, je n'en suis pas si sûr. - Oh ouais? 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Eh bien, la prochaine fois tu pourras le faire le putain de travail de préparation. 223 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 - Non, non, je ne voulais pas dire... - Non, je le pense 224 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Prenez votre marque, vérifiez-la... 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,286 pendant des jours, des mois, des années, peu importe. 226 00:16:35,411 --> 00:16:38,623 - Ce sera le prochain endroit où nous irons. - Ouais, d'accord. 227 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Je vais te dire quoi. - Quoi? 228 00:16:40,791 --> 00:16:43,294 Je me sens mal de tirer la routine des culottes sur ce type. 229 00:16:43,419 --> 00:16:45,922 Elle va lui faire plein de conneries, et c'est elle qui s'amuse. 230 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 Une bière, s'il vous plaît. 231 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 - Te payer un verre ? - Ouais. 232 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 - Mais tu ne peux pas coucher avec moi. - Pourquoi donc? 233 00:18:16,596 --> 00:18:18,639 Parce que je suis avec le gars là-bas. 234 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 - [Conversation indistincte] - Pas celui-là, chauve. 235 00:18:22,018 --> 00:18:25,187 Il te laissera m'offrir un verre, mais le sexe est complètement hors de question. 236 00:18:25,313 --> 00:18:26,814 [Rires] 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 - Tu veux toujours m'offrir ce verre ? - Non. 238 00:18:30,067 --> 00:18:31,819 [Les deux ricanent] 239 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 - Alors, qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi... - Faire dans un endroit comme celui-ci. 240 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 faire avec une vieille conne chauve comme ça ? 241 00:18:40,620 --> 00:18:43,247 C'est une longue histoire. Et garde ta voix basse, parce que cet endroit lui appartient. 242 00:18:43,372 --> 00:18:45,124 J'essayais d'attirer votre attention. 243 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Je m'appelle Daniel Lloyd. Mes amis m'appellent Danny. 244 00:18:52,423 --> 00:18:54,258 Donc? 245 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 Donc tu as visiblement passé une mauvaise journée... 246 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 le genre qui te donne l'impression tout le monde veut sa livre de chair. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,312 Ouais. 248 00:19:06,437 --> 00:19:09,315 j'ai eu pas mal de jours comme ça. 249 00:19:12,985 --> 00:19:16,322 - Dis-moi quelque chose. - Comme quoi? 250 00:19:18,783 --> 00:19:21,035 Je te verrai dehors dans dix minutes. 251 00:19:47,186 --> 00:19:50,523 - Oh, je suis désolé. C'est juste... - Il vient de s'effondrer entre tes mains. 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,484 - En fait, c'est vrai. - Ouais, je sais. Il était déjà cassé. 253 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 C'est bon. Quelqu'un l'a laissé tomber. 254 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 J'avais l'intention de le réparer... 255 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 mais, euh... 256 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 Je n’y arriverai probablement jamais. 257 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Alors asseyez-vous. Faites comme chez vous. 258 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 - Alors à propos de toi et de ce chauve. - Et lui ? 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 - Sortir avec lui ? - Pas exactement. 260 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 Mais toi et lui avez quelque chose se passe. 261 00:20:19,051 --> 00:20:22,012 Nous sortions ensemble, mais c'est fini depuis longtemps. 262 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 Alors pourquoi m'as-tu dit tu étais avec lui ? 263 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 - Pour me débarrasser de toi. - [Rires] 264 00:20:26,892 --> 00:20:30,813 Alors pourquoi, quand tu as accepté d'avoir un verre avec moi, était-on obligé de venir ici ? 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,441 Il est toujours jaloux, et, euh... 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 - Je n'avais pas envie de retourner chez moi. - Pourquoi pas? 267 00:20:35,818 --> 00:20:37,987 Je me suis fait cambrioler hier. 268 00:20:39,655 --> 00:20:42,408 Qu'est-ce que ça fait d'être cambriolé ? 269 00:20:42,533 --> 00:20:44,410 La plupart des gens demandent, "Qu'ont-ils pris ?" 270 00:20:44,535 --> 00:20:46,704 Je suis curieux de savoir ce que ressentent les gens. 271 00:20:47,747 --> 00:20:50,249 Je suis écrivain. 272 00:20:50,374 --> 00:20:52,585 Mon Dieu. 273 00:20:52,752 --> 00:20:54,295 - Donc? - Donc? 274 00:20:54,420 --> 00:20:57,715 - Alors, qu'est-ce que ça fait ? - [Rires] Génial. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Désolé. 276 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Alors ce type chauve... il est dangereux, n'est-ce pas ? 277 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 - Bon sang, tu es un salaud curieux. - Dangereux en quoi ? 278 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 Dangereux comme type criminel dangereux. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Dangereux comme "impliqué dans de mauvaises choses" type dangereux. 280 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 - Quel genre de mauvaises choses ? - Comme d'habitude. 281 00:21:13,439 --> 00:21:16,525 - Les filles, la drogue, les magazines. - Des revues ? 282 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 Et des films. Pornographie. Et il possède quelques clubs. 283 00:21:19,403 --> 00:21:22,740 - Du genre riche ? - Oui. 284 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Et raffiné. 285 00:21:25,159 --> 00:21:28,954 Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser le genre de choses dont il était capable. 286 00:21:29,121 --> 00:21:31,624 Et de quel genre de choses s’agit-il ? 287 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Peut-être une autre fois. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,963 Je pense vraiment que je devrais y aller. 289 00:21:50,643 --> 00:21:53,020 - [Sonnerie du téléphone] - [Cobb] Ouais ? 290 00:21:53,145 --> 00:21:56,482 - C'est moi — Bill. - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 291 00:21:56,607 --> 00:21:59,485 - Conseil. - Sur quoi ? 292 00:21:59,652 --> 00:22:02,571 - Au travail. - Quel putain de boulot ? 293 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 - Le travail dont je t'ai parlé. - Pas intéressé. 294 00:22:06,242 --> 00:22:09,161 Ouais, je le sais. Je vais le faire moi-même. 295 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 Je veux savoir quelque chose sur la protection. 296 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 - "Protection" ? - Ouais. Tu sais... 297 00:22:13,833 --> 00:22:16,794 légitime défense, armes, des trucs comme ça. 298 00:22:16,919 --> 00:22:20,172 Étonnamment, j'ai pensé vous pourrez peut-être me donner quelques conseils. 299 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 [Rires] 300 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Fouet en acier. Les Nunchucks, ils vont bien. 301 00:22:25,177 --> 00:22:27,888 Les outils sont bons – affûtés tournevis, marteau, burin — 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,975 - "'Marteau™? - Ouais. Taille moyenne. Bonne adhérence en caoutchouc. 303 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 C'est très méchant. Si vous obtenez un marteau à panne fendue, vous pouvez forcer les portes avec. 304 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 Glissez-le dans le dos de votre ceinture, vous êtes prêt. 305 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 - Tu es toujours là ? - [Bips du téléphone] 306 00:22:54,874 --> 00:22:56,125 [Buzzes] 307 00:22:59,128 --> 00:23:01,714 Pourquoi n'en prends-tu pas quelques-uns, pour l'amour de Dieu ? 308 00:23:01,839 --> 00:23:04,717 - Où les as-tu trouvés ? - Les ont volés à l'hôpital de Middlesex. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 Vous ne pouvez pas les acheter. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Bin-putain-go. 311 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [Verrouiller les clics] 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 D'accord. Vous récupérez le sac. Je vais vérifier les choses. 313 00:23:41,378 --> 00:23:44,089 - J'en ai un. - Oh, c'est bien. 314 00:23:44,256 --> 00:23:46,592 - Peut-être que je n'en ai pas besoin. Il y a de la merde ici. - Vraiment? 315 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 - Et la télé ? - C'est putain de inutile. 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,141 [ S'exclame ] Que sommes-nous, des cambrioleurs ou des vandales ? 317 00:23:54,266 --> 00:23:56,477 Eh bien, si vous êtes un cambrioleur, pourquoi tu ne commences pas à cambrioler ? 318 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Euh, et les cassettes ? 319 00:24:00,940 --> 00:24:03,609 - Pas vraiment une collection, et c'est un peu personnel. - Que veux-tu dire? 320 00:24:03,734 --> 00:24:07,821 Pas les trucs que tu jouerais à ton dîner invités à la fête pour combler les lacunes de la conversation. 321 00:24:07,947 --> 00:24:11,492 - C'est quel genre de musique ? - Je ne sais pas. Tout simplement rouge, Fleetwood Mac, ce genre de conneries. 322 00:24:11,617 --> 00:24:13,744 - Il a du goût. - Chacun son truc... 323 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 mais c'est un triste connard sans vie sociale. 324 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 - Ouh. Belle machine. - Peut-être qu'il est écrivain. 325 00:24:22,378 --> 00:24:24,505 Non. S'il était écrivain, il aurait un traitement de texte. 326 00:24:24,630 --> 00:24:28,300 Ce type veut être écrivain, et ce sont deux choses totalement distinctes. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,764 - Tu as vérifié ça ? - Euh-huh. 328 00:24:33,889 --> 00:24:35,891 - Vous l'avez vu aller travailler ? Tu as vu sa routine ? - Ouais. 329 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 - Quel est son travail ? - Il travaille dans une banque. 330 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Ce type est au chômage. 331 00:24:40,896 --> 00:24:43,691 - Non, il ne l'est pas. - Regardez le bureau. Il est au chômage. 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,026 Les gens qui ont un emploi n'en ont pas cette putain de merde chez eux. 333 00:24:46,151 --> 00:24:48,070 Soit il est au chômage ou est étudiant... 334 00:24:48,195 --> 00:24:51,198 ce qui veut dire qu'il pourrait être de retour n'importe quelle putain de seconde. Qu'est-ce que c'est que ça ? 335 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 Je veux dire, tu devrais reconnaître l'allocation, mon garçon. Son putain d'UB40 ! 336 00:24:54,952 --> 00:24:57,955 Espèce de putain de connard ! Tu ne l'as pas fait regarde ça du tout. Nous y allons maintenant. 337 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 On ne va rien prendre ? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Non, nous ne le sommes pas. Je n'ai pas envie de m'enfuir... 339 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 un pauvre connard de chômeur — aucune offense. 340 00:25:07,047 --> 00:25:09,008 Aucun pris. 341 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Allons quelque part J'ai vérifié. 342 00:25:34,616 --> 00:25:36,785 [Sonnerie de porte bourdonnante] 343 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 [Clics de verrouillage] 344 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Salut. Faites comme chez vous. Je serai là dans une minute. 345 00:26:38,680 --> 00:26:41,433 [Pas en approche] 346 00:26:46,355 --> 00:26:48,607 - Bel endroit. - Merci. 347 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 C'est un peu drôle, tu sais, depuis... 348 00:26:51,068 --> 00:26:53,529 quelqu'un a fouillé mes affaires. C'est plutôt effrayant. 349 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 Qu'ont-ils pris ? 350 00:26:55,239 --> 00:26:58,283 Des livres, mon appareil photo, des CD. 351 00:26:58,408 --> 00:27:01,578 Ils ont même pris un sac de mon placard pour l'emporter. 352 00:27:01,703 --> 00:27:04,790 - Apparemment, c'est assez standard. - Ça doit être terrible de perdre tout ça. 353 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 L'assurance en couvrira la majeure partie. Ce sont des trucs personnels, c'est pire. 354 00:27:08,502 --> 00:27:10,254 "Des trucs personnels" ? Comme quoi ? 355 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 Ils, euh, j'ai fouillé mes sous-vêtements. 356 00:27:13,090 --> 00:27:15,384 Merde. Pourquoi feraient-ils ça ? 357 00:27:15,509 --> 00:27:19,263 Allez. Tu connais le genre de pervers, c'est de la merde voyeuriste dans laquelle les hommes se lancent. 358 00:27:19,388 --> 00:27:22,015 Non, je suis désolé. Je ne suis pas dans tout ça. 359 00:27:23,600 --> 00:27:26,645 Une autre chose qu'ils ont faite était ils ont pris une de mes boucles d'oreilles. 360 00:27:26,812 --> 00:27:29,523 Ils n'ont pas pris la paire, ils n'en ont pris qu'une, juste pour vraiment me faire foutre. 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Vous avez probablement égaré l'autre ou quelque chose comme ça. 362 00:27:32,067 --> 00:27:34,862 Oh non. Je veux dire, Je les avais sur ma commode. 363 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Je suis revenu, et il n'y en avait qu'un. 364 00:27:37,114 --> 00:27:40,325 - Alors tu portes juste l'autre maintenant. - Ça me donne de quoi parler. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,996 Je vais, euh — Je vais aller m'habiller. 366 00:30:42,758 --> 00:30:44,426 [Remarque Plinks] 367 00:31:03,195 --> 00:31:04,863 Bill ? 368 00:31:19,795 --> 00:31:23,215 - C'est coquin, hein ? - [Snickers] 369 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Vous n'avez pas encore trouvé de sac ? 370 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 - C'est son appartement ? - Ouais. C'est un renard. 371 00:31:29,554 --> 00:31:31,515 Elle a des photos d'elle-même partout. 372 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Ouais. Elle a l'air bien. 373 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 Regardez ce truc. 374 00:31:47,114 --> 00:31:49,449 - Tu devrais prendre quelques-uns de ces trucs. - Certainement pas. 375 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Faites-vous plaisir. Mais je vais en prendre. 376 00:31:51,701 --> 00:31:53,662 Regardez-la. C'est une bébé. 377 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Bingo. 378 00:32:14,891 --> 00:32:16,768 ♪ [Notes de piano] 379 00:32:32,075 --> 00:32:33,827 [Note basse] 380 00:32:51,511 --> 00:32:53,096 Pourquoi a-t-elle tant de photos d'elle ? 381 00:32:53,221 --> 00:32:55,974 Je pense qu'elle est mannequin. Elle est certainement vaniteuse. 382 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 C'est à peu près ça ? 383 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Ouais, je suppose qui couvre les choses utiles. 384 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 La stéréo est trop grosse. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 Piano définitivement trop gros. Je pense... 386 00:33:14,784 --> 00:33:17,496 Je vais juste égarer ça pour elle. 387 00:34:16,388 --> 00:34:18,640 - Quel est cet endroit ? - C'était des bureaux. 388 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 - Comment as-tu eu les clés ? - Je suis entré par effraction, j'ai changé les serrures. 389 00:34:21,393 --> 00:34:23,562 Il appartient à l'un d'entre eux des lieux de gestion, vous savez ? 390 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 Ils ne viennent jamais, et s'ils le font, ils penseront simplement qu'ils ont confondu leurs clés. 391 00:34:26,856 --> 00:34:30,944 Finalement, ils entreront par effraction et changeront les écluses, mais je serai parti depuis longtemps. 392 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 Londres regorge de ces espaces morts. 393 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Au-dessus des restaurants ou des magasins. Des bâtiments entiers. 394 00:34:36,032 --> 00:34:38,827 - On laisse les affaires ici ? - Non, c'est ton travail. 395 00:34:38,952 --> 00:34:41,621 Tu le gardes jusqu'à ce que je te le fasse savoir nous sommes prêts à le clôturer. 396 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 - D'accord. - A moins que... 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 tu veux essayer de le vendre toi-même et donne-moi la moitié de ce que tu reçois. 398 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 je ne saurais pas que faire avec ça. 399 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 Écoute, j'ai été dur avec toi à ce dernier endroit... 400 00:34:52,090 --> 00:34:54,843 mais il faut comprendre : Je ne laisserai personne me mettre en danger. 401 00:34:54,968 --> 00:34:56,428 - C'est déjà assez dangereux. - Bien sûr. 402 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 - Un souper tôt, je pense. - Je ne peux vraiment pas me le permettre. 403 00:35:00,223 --> 00:35:02,434 - C'est couvert. - Ouais? 404 00:35:02,559 --> 00:35:04,269 D'accord. 405 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 Authentique, je ne sais pas, mais j'aime ça. 406 00:35:11,234 --> 00:35:13,695 Alors tu continues à venir ici ? 407 00:35:13,820 --> 00:35:15,530 - Je sais. J'aime ça mais — - Pourquoi, je ne sais pas. 408 00:35:15,655 --> 00:35:18,074 Non, je sais pourquoi. 409 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 - Pourquoi? - Et bien, parce qu'il n'y a pas de fenêtres... 410 00:35:20,201 --> 00:35:23,371 et parce qu'il fait noir et personne on se voit dans les alcôves... 411 00:35:23,496 --> 00:35:26,791 et donc peut-être le chauve ne passerait pas. 412 00:35:26,916 --> 00:35:29,461 - Peut être. - Peut être. C'est peut-être là que tu amènes 413 00:35:29,586 --> 00:35:32,964 tous les gars avec qui tu sors, parce que tu sais qu'il est... 414 00:35:33,089 --> 00:35:35,550 je ne vais pas juste passer par là, entrer. 415 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 - Peut-être. - Peut-être, ouais. 416 00:35:40,055 --> 00:35:42,432 Je pensais que c'était fini entre vous deux. 417 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 C'est. 418 00:35:45,060 --> 00:35:48,146 Alors comment se fait-il que tu pars toujours aux bars du sous-sol, alors... 419 00:35:48,271 --> 00:35:50,148 pour qu'il ne puisse pas te voir ? 420 00:35:50,273 --> 00:35:53,526 - Parce que, comme je vous l'ai déjà dit... - Parce que tu as peur de lui, parce qu'il est — 421 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 - Parce qu'il est dangereux. - Dangereux. 422 00:35:55,570 --> 00:35:58,573 Dangereux – À quel point ? À quel point ? Tu n'arrêtes pas de dire qu'il est dangereux. 423 00:35:58,698 --> 00:36:00,950 Tu ne m'expliques jamais... 424 00:36:01,076 --> 00:36:03,119 pourquoi tu as si peur de lui. 425 00:36:03,244 --> 00:36:05,455 D'accord. 426 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Il est venu chez moi... 427 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 avec quelques-uns de ses associés... 428 00:36:11,002 --> 00:36:14,798 et... je ne savais pas vraiment de quoi tout cela s'agissait-il... 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 jusqu'à ce que cet autre gars arrive... 430 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 qui apparemment leur devait un peu d'argent. 431 00:36:20,387 --> 00:36:22,764 Ils n'aimaient pas beaucoup ça, alors ils ont eu un marteau. 432 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 [Homme gémissant, étouffé] 433 00:36:24,641 --> 00:36:28,144 Ils l'ont retenu et ils l'ont écrasé chacun de ses doigts. 434 00:36:28,269 --> 00:36:30,772 [Homme criant] 435 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 Et puis ils lui ont fracassé le crâne. 436 00:36:39,447 --> 00:36:42,534 Quelqu'un m'attrape un torchon ou quelque chose comme ça. 437 00:36:47,831 --> 00:36:49,833 [Rires] Vous plaisantez avec moi. 438 00:36:49,958 --> 00:36:51,459 Non. 439 00:36:54,504 --> 00:36:56,756 - Vous ne plaisantez pas avec moi. - Euh-euh. 440 00:37:00,093 --> 00:37:03,138 C'est pourquoi tu ne le fais pas ne sors plus avec lui. 441 00:37:03,263 --> 00:37:07,016 Non, non, non. C'est parce que il a fait des dégâts sur mon tapis. 442 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 Ce n'est pas drôle. 443 00:37:10,979 --> 00:37:12,647 Je sais. 444 00:37:20,071 --> 00:37:23,116 Comment diable as-tu eu tomber avec quelqu'un comme ça ? 445 00:37:23,241 --> 00:37:26,953 - Changeons de sujet, d'accord ? - Ce n'est pas le genre de gars que j'aurais pensé avec qui vous vous associez normalement. 446 00:37:27,078 --> 00:37:29,539 - Allez. - Qu'est-ce que tu faisais ? Étiez-vous... 447 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 [Dégage la gorge] "travailler" pour lui à l'époque ? 448 00:37:35,879 --> 00:37:39,424 Cela ne vous regarde pas. 449 00:37:39,549 --> 00:37:42,969 Je pense que tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre pour commencer à vous raconter des petites histoires. 450 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Oh, allez. Je plaisantais juste. 451 00:38:13,041 --> 00:38:15,752 [Craquements de casseroles] 452 00:39:32,328 --> 00:39:34,247 [ La porte du coffre-fort s'ouvre ] 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 [ La porte du coffre-fort se ferme ] 454 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 [ Chuchotant ] Oh, putain de Jésus-Christ ! 455 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 456 00:41:03,628 --> 00:41:05,588 Vous y prenez goût. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,424 La violation, le voyeurisme — oh, c'est définitivement toi. 458 00:41:08,549 --> 00:41:10,635 - Je ne pense pas. - Je pense que oui. 459 00:41:10,760 --> 00:41:13,930 Et d'ici peu tu auras développé un goût pour toutes les choses qui vont avec les bénéfices. 460 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 - Tel que? - Eh bien, tout ça. 461 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Gagnez-vous tout votre argent par cambriolage ? 462 00:41:19,560 --> 00:41:21,229 Non, pas tout. 463 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 - En fait, tu vas payer pour ça. - Je te l'ai dit : je n'en ai pas les moyens. 464 00:41:24,607 --> 00:41:27,902 Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas vraiment toi. Ce sera D. Lloyd qui paiera pour ça. 465 00:41:28,027 --> 00:41:30,488 Je pensais te donner le plaisir de faire semblant de payer. 466 00:41:30,655 --> 00:41:33,366 - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? - Signez-le. 467 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 - "Signez-le" ? - Signez-le. 468 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 De votre propre écriture. Ensuite, vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,373 "D. Lloyd." 470 00:41:56,139 --> 00:41:58,057 Ne t'inquiète jamais d'être attrapé ? 471 00:41:58,182 --> 00:42:01,352 Sinon, pourquoi le ferais-je ? En plus, je ne vais pas me faire prendre. 472 00:42:01,519 --> 00:42:04,856 - Quoi, tu y as réfléchi jusqu'au bout ? - J'y ai réfléchi jusqu'au bout. 473 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 474 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 je ferai des choses que tu ne crois même pas. 475 00:42:12,113 --> 00:42:14,240 - Tel que — - Exemple : 476 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Parfois, quand je surveille un appartement, Je vais voir que les propriétaires... 477 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 sont sur le point de partir en vacances. 478 00:42:18,619 --> 00:42:21,873 J'attendrai qu'ils soient partis, puis emménagez pour une semaine ou deux. 479 00:42:21,998 --> 00:42:23,166 Vous devez plaisanter. 480 00:42:23,291 --> 00:42:25,293 Non, ça arrive beaucoup plus que vous ne le croiriez. 481 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Comment sais-tu quand vont-ils revenir ? 482 00:42:27,128 --> 00:42:29,005 C'est presque toujours marqué sur le calendrier de la cuisine. 483 00:42:29,130 --> 00:42:31,049 Christ. [Rires] 484 00:42:35,136 --> 00:42:36,888 Bon Dieu, putain de Christ ! 485 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La femme — du premier appartement 486 00:42:38,848 --> 00:42:41,184 - Celui dans lequel on s'est introduit. Elle vient d'entrer. - Tu es sûr ? 487 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 - Oui, j'en suis sûr. - Elle est avec le même mec ? 488 00:42:43,436 --> 00:42:44,729 - Non. - Tout va bien, alors. 489 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 - Et si elle nous voit ? - Elle est avec son partenaire. Elle ne peut rien faire. 490 00:42:47,398 --> 00:42:49,525 Je pense que c'est une sacrée chance à saisir. 491 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 Que va-t-elle dire ? Nous avons volé la moitié une bouteille de vin rouge indifférent ? Calme-toi. 492 00:42:52,445 --> 00:42:55,073 - Ça te dérange si on saute le dessert ? - Oui, ça me dérange, putain. 493 00:42:55,198 --> 00:42:57,533 - Elle vient par ici. - Elle va aux toilettes. 494 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 - Elle m'a vu. - Oh ouais? 495 00:42:59,535 --> 00:43:02,330 Elle m'a vu. Elle nous reconnaît. Je pense que nous devrions partir. 496 00:43:02,455 --> 00:43:04,040 D'accord. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,543 Nous partirons. Non pas que nous ayons de quoi s'inquiéter... 498 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 sauf que tu fais un putain de connard hors de toi. 499 00:43:13,800 --> 00:43:17,178 Je déteste vraiment quand je n'arrive pas à finir un bon repas avec une tasse de café. 500 00:43:17,303 --> 00:43:19,263 - Ouais, mais — - Ne le dis pas, putain. 501 00:43:19,388 --> 00:43:21,390 Elle m'a jeté un deuxième regard. Elle m'a reconnu. 502 00:43:21,516 --> 00:43:23,309 Ce genre de chose me rend nerveux. 503 00:43:23,434 --> 00:43:25,728 Si vous êtes si inquiet pour votre apparence, pourquoi tu ne le change pas ? 504 00:43:25,853 --> 00:43:27,730 Tu sais, nouvelle coupe de cheveux, nouvel ensemble de vêtements. 505 00:43:27,855 --> 00:43:30,817 Ta mère ne te reconnaîtra pas. Juste parce que vous entrez par effraction dans les maisons des gens... 506 00:43:30,942 --> 00:43:33,778 ça ne veut pas dire que tu dois regarder comme un putain de cambrioleur. 507 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 [ Claquement des touches de la machine à écrire ] 508 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 [ Claquement des touches de la machine à écrire ] 509 00:46:13,771 --> 00:46:16,023 "Tout le monde a une boîte." 510 00:47:18,794 --> 00:47:20,546 [Sonnerie de ligne] 511 00:47:20,671 --> 00:47:22,715 - Ouais ? - Bonjour. C'est Bill. 512 00:47:22,840 --> 00:47:24,717 Oh, bonjour, Bill. Que puis-je faire pour vous ? 513 00:47:24,842 --> 00:47:27,011 Pas beaucoup. Il s'agit de choses. 514 00:47:27,178 --> 00:47:29,597 Et les trucs ? 515 00:47:29,722 --> 00:47:33,267 J'ai, euh, rencontré ce type. Il a dit qu'il en clôturerait la majeure partie. 516 00:47:33,392 --> 00:47:35,853 Je pensais que j'allais essayer moi-même, comme tu l'as dit. 517 00:47:37,563 --> 00:47:39,690 je ne pense pas J'en aurai autant que tu pourras... 518 00:47:39,815 --> 00:47:43,819 mais, euh, tu en auras la moitié de tout ce que je reçois. 519 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Comment ça sonne ? 520 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 Eh bien, ça semble bien. Autre chose? 521 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 - Ouais, j'ai suivi ton conseil. - Quel conseil ? 522 00:47:49,700 --> 00:47:52,453 À propos de changer mon apparence. Je me suis fait couper les cheveux. Je suis tout habillé. 523 00:47:52,578 --> 00:47:54,205 Sans nulle part où aller. 524 00:47:54,330 --> 00:47:56,665 Mon Dieu, Bill, je n'étais pas tout à fait sérieux à ce sujet, tu sais ? 525 00:47:56,791 --> 00:47:58,834 Ouais. 526 00:47:58,959 --> 00:48:01,379 Je me sens mieux ainsi. 527 00:48:01,504 --> 00:48:02,880 - Plus sûr, hein ? - Plus sûr. 528 00:48:03,047 --> 00:48:05,216 je vais te donner une bague quand j'aurai l'argent. 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Droite. 530 00:48:10,554 --> 00:48:13,057 [Femme] De quoi s’agissait-il ? 531 00:48:13,182 --> 00:48:15,059 Toi. 532 00:48:15,184 --> 00:48:18,521 Vos affaires, en tout cas. Il va s'en occuper lui-même. 533 00:48:18,646 --> 00:48:20,606 Signification? 534 00:48:20,731 --> 00:48:22,900 Ce qui veut dire qu'il a mordu à l'hameçon, et il est accro. 535 00:48:23,067 --> 00:48:26,737 Il va s'accrocher à ces trucs, fais semblant de le vendre, donne-moi de l'argent. 536 00:48:26,904 --> 00:48:29,281 Vous pourriez même en récupérer la majeure partie, si vous avez de la chance. 537 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Mon Dieu, c'est parfait. Les photos ont fonctionné. 538 00:48:32,159 --> 00:48:34,787 Je lui ai même fait couper ses cheveux et changer de vêtements. 539 00:48:34,912 --> 00:48:38,457 Alors est-ce que ça veut dire que tu me le diras où as-tu caché ma boucle d'oreille ? 540 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 Non. 541 00:48:40,084 --> 00:48:42,044 Et je n'attendrais pas pour ta culotte non plus. 542 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 Il est trop gêné pour vous les rendre. 543 00:48:44,171 --> 00:48:46,424 Merde. Et as-tu eu casser ma vitre ? 544 00:48:46,590 --> 00:48:48,676 Tu n'aurais pas pu trouver une clé ou autre ? 545 00:48:48,801 --> 00:48:51,011 Non, ça aurait été trois clés de rechange d'affilée. 546 00:48:51,137 --> 00:48:53,639 Même Bill ne va pas se laisser prendre à ça. 547 00:48:53,764 --> 00:48:56,434 Mon Dieu, c'était tellement embarrassant quand nous sommes allés chez lui. 548 00:48:56,600 --> 00:48:59,437 Juste sous le tapis, comme je lui ai dit. C'est totalement pathétique. 549 00:48:59,603 --> 00:49:01,522 C'était aussi un nouveau tapis, et je pense sérieusement... 550 00:49:01,647 --> 00:49:04,066 il a acheté ce tapis juste pour ça il pourrait mettre la clé dessous. 551 00:51:03,060 --> 00:51:04,979 [Sonnerie de porte bourdonnante] 552 00:51:07,273 --> 00:51:08,816 [Femme par interphone] Va te faire foutre. 553 00:51:08,941 --> 00:51:10,651 [ Facture ] Comment as-tu su que c'était moi ? 554 00:51:10,776 --> 00:51:13,946 Cela aurait pu être ta mère tu viens de dire de se faire foutre. 555 00:51:14,071 --> 00:51:15,739 Je le pensais 556 00:51:15,864 --> 00:51:19,243 Oh, allez. Laissez-moi entrer. Je suis venu m'excuser. 557 00:51:19,410 --> 00:51:21,328 [Clics de verrouillage] 558 00:51:34,842 --> 00:51:37,595 - Alors excuse-toi. - Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi. 559 00:51:38,929 --> 00:51:41,599 Je fais un article sur les cambriolages. 560 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 Quoi? 561 00:51:45,227 --> 00:51:48,063 J'écris sur les cambriolages, à propos d'un de mes amis... 562 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 qui s'introduit dans les maisons des gens. 563 00:51:50,357 --> 00:51:53,944 C'est pourquoi je t'ai demandé Tant de questions sur votre cambriolage. 564 00:51:54,069 --> 00:51:56,947 Je ne te l'ai pas dit à ce moment-là parce que Je ne voulais pas trop te contrarier. 565 00:51:57,072 --> 00:52:00,326 Il est entré par effraction, et j'ai été... Je n'ai rien volé. 566 00:52:00,451 --> 00:52:04,747 J'y vais et... voir ce qui se passe. 567 00:52:04,872 --> 00:52:07,207 C'est ça ? 568 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 Oui. 569 00:52:09,877 --> 00:52:11,795 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 570 00:52:12,880 --> 00:52:15,758 Maintenant, j'ai été honnête avec vous. Je veux que tu me rendes la pareille. 571 00:52:15,883 --> 00:52:19,011 - J'ai été honnête avec vous. - Tu vois toujours le chauve. 572 00:52:19,136 --> 00:52:21,639 J'étais en avance l'autre jour, et je l'ai vu partir. 573 00:52:21,805 --> 00:52:24,683 - Tu as dit que c'était fini. - c'est. 574 00:52:24,808 --> 00:52:27,603 Alors pourquoi tu le vois encore ? 575 00:52:29,480 --> 00:52:31,231 Il me fait chanter. 576 00:52:32,608 --> 00:52:35,611 - Il est riche. Pourquoi diable aurait-il... - Je n'ai rien dit à propos d'argent. 577 00:52:35,736 --> 00:52:38,614 - Avec quoi te fait-il chanter ? -Photos. 578 00:52:38,739 --> 00:52:40,115 De? 579 00:52:40,240 --> 00:52:42,159 De moi. 580 00:52:42,284 --> 00:52:46,413 - Ne me demande rien d'autre. Je ne nourris pas tes petits fantasmes minables. - Vous avez tout faux, vous savez. 581 00:52:46,538 --> 00:52:48,332 - Vraiment ? - Oui. 582 00:52:49,416 --> 00:52:52,461 - Où sont ces photos ? - Dans son bureau. Pourquoi? 583 00:52:52,586 --> 00:52:55,547 - Je pourrais les prendre. - Comment? 584 00:52:55,673 --> 00:52:58,467 Je pourrais entrer par effraction. Ce type et moi pourrions le faire. 585 00:52:58,592 --> 00:53:01,220 Il doit y avoir des trucs de valeur dans son bureau, non ? 586 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 - Il garde parfois de l'argent dans son coffre-fort. - On ne peut pas entrer dans son coffre-fort. 587 00:53:04,682 --> 00:53:07,017 - C'est là que se trouvent les photos. - Quoi? 588 00:53:07,184 --> 00:53:10,020 Ils sont dans une enveloppe... les négatifs et quelques tirages. 589 00:53:10,145 --> 00:53:13,148 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Je connais la combinaison. 590 00:53:13,273 --> 00:53:14,817 Comment? 591 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 Je l'ai vu l'ouvrir des tas de fois. 592 00:53:16,694 --> 00:53:18,654 Je pensais que je pourrais être capable pour les soulever moi-même. 593 00:53:20,280 --> 00:53:22,199 C'est ce que nous ferons alors. 594 00:53:28,747 --> 00:53:31,208 Personne sensé le volerait. 595 00:53:31,375 --> 00:53:34,336 Si nous ne nous faisons pas prendre, ça ne va pas peu importe à qui nous avons volé... 596 00:53:34,461 --> 00:53:36,547 et nous n'allons pas nous faire prendre. 597 00:53:40,217 --> 00:53:42,136 Si vous les obtenez, tu ne regarderas pas les photos... 598 00:53:42,261 --> 00:53:44,221 et tu ne regarderas même pas dans l'enveloppe. 599 00:53:44,346 --> 00:53:47,266 - Bien sûr que non. - J'ai ta parole ? 600 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 Vous avez ma parole. 601 00:54:10,914 --> 00:54:13,876 - Vous êtes en retard. - Désolé. 602 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 Je pensais que tu avais dit tu allais le clôturer toi-même. 603 00:54:16,545 --> 00:54:18,505 Je m'en suis débarrassé en grande partie. 604 00:54:32,853 --> 00:54:34,938 Cela me prendra quelques jours pour me débarrasser de tout cela. 605 00:54:35,063 --> 00:54:36,982 C'est ce que je pensais. 606 00:54:41,737 --> 00:54:43,655 Y a-t-il autre chose dans ton esprit ? 607 00:54:43,781 --> 00:54:46,283 Ouais. Je veux atteindre un endroit. 608 00:54:46,450 --> 00:54:48,368 J'ai fait des recherches quelques endroits. 609 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 - Un endroit particulier. Pour quelques photos. - "Photos" ? 610 00:54:51,455 --> 00:54:53,707 Ouais, pour un ami. 611 00:54:53,832 --> 00:54:57,669 - Quel est l'endroit ? - Les photos sont dans un coffre-fort, mais j'ai la combinaison. 612 00:54:57,795 --> 00:55:00,172 Eh bien, si c'est pour un ami, où est l'argent dedans ? 613 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 L'argent est dans le coffre-fort... probablement. 614 00:55:03,300 --> 00:55:06,428 "Probablement." Quel bureau ? 615 00:55:06,553 --> 00:55:09,389 - Un propriétaire de club. Genre pornographe. - Lourd? 616 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Ouais, on dirait. 617 00:55:17,773 --> 00:55:19,691 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 618 00:55:21,985 --> 00:55:25,113 - Je vois quelqu'un. - OMS? 619 00:55:25,239 --> 00:55:28,826 - Le propriétaire de ce sac. - Quoi? 620 00:55:28,951 --> 00:55:31,870 La femme dont nous avons frappé la maison, celle avec les photos d'elle-même. 621 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Dis-moi que tu plaisantes. 622 00:55:34,164 --> 00:55:35,666 Non. 623 00:55:37,292 --> 00:55:39,962 Je pensais qu'elle avait l'air intéressante, Je l'ai suivie... 624 00:55:40,087 --> 00:55:44,091 - nous avons bu un verre, et... maintenant nous sommes impliqués. - As-tu couché avec elle ? 625 00:55:44,216 --> 00:55:48,095 Ouais. On s'entend vraiment bien. 626 00:55:48,220 --> 00:55:51,515 Je voulais rendre certaines de ses affaires pour elle, mais je pensais que cela voudrait dire — 627 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Tu pensais que ça voudrait dire lui dire que tu l'as volée, putain ! 628 00:55:53,392 --> 00:55:56,520 Comme c’est astucieux ! Je veux dire, c'est putain tu es prudent de ne pas lui dire ça ! 629 00:55:57,855 --> 00:55:59,773 Mais c'est une belle coupe de cheveux. 630 00:55:59,898 --> 00:56:01,483 Joli costume également. 631 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 - Dommage pour les taches de sang dessus. - Quel sang... 632 00:56:36,602 --> 00:56:39,104 Vous êtes seul maintenant. 633 00:56:39,229 --> 00:56:41,899 Ici. Voici un cadeau pour vous... 634 00:56:42,024 --> 00:56:45,319 pour vous aider à démarrer sur votre nouvelle carrière solo. 635 00:56:45,444 --> 00:56:47,404 [Étouffement, toux] 636 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 [Toux] 637 00:57:43,877 --> 00:57:45,963 [ Claquement des touches de la machine à écrire ] 638 00:57:58,725 --> 00:58:01,144 - As-tu dû le battre ? - As-tu dû coucher avec lui ? 639 00:58:01,269 --> 00:58:03,522 - Tu me l'as dit. - J'ai dit que tu devrais le faire s'il le fallait... 640 00:58:03,647 --> 00:58:06,066 mais ce n'est pas vraiment pareil comme vous le disiez. 641 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 - Ça vous a plu ? - Avez-vous aimé le battre ? 642 00:58:12,155 --> 00:58:14,658 Bien sûr. 643 00:58:17,911 --> 00:58:21,123 Écoute, je suis dans la merde. Cela va fonctionner. 644 00:58:21,248 --> 00:58:23,125 Pensent-ils vraiment tu es impliqué ? 645 00:58:23,250 --> 00:58:25,168 Ils m'ont déjà accueilli pour un interrogatoire, n'est-ce pas ? 646 00:58:25,293 --> 00:58:28,755 Il ne leur faudra pas longtemps avant de trouver le gars qui m'a vu partir et m'emmener. 647 00:58:28,880 --> 00:58:30,716 - Vous a-t-il bien vu ? - Non. 648 00:58:30,841 --> 00:58:32,801 C'est pourquoi je pense ça va marcher. 649 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un à peu près la même apparence... 650 00:58:35,137 --> 00:58:37,889 à peu près la même façon de travailler, et ça devrait aller. 651 00:58:38,015 --> 00:58:40,350 Dis-leur simplement ce qui s'est réellement passé. que tu l'as trouvée comme ça. 652 00:58:40,475 --> 00:58:42,519 Non, tu ne dirais pas ça si tu voyais ce que j'ai vu. 653 00:58:42,644 --> 00:58:44,563 Non, je veux dire, c'est horrible. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,441 Il y a du sang partout. 655 00:58:47,566 --> 00:58:50,694 Je veux dire, sa tête a été frappée. Elle n'a même plus l'air humaine. 656 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 Je veux dire, j'étais là depuis un moment. 657 00:58:52,988 --> 00:58:56,199 J'ai peut-être laissé des traces, des empreintes, merde médico-légale. Je ne sais pas. 658 00:58:56,324 --> 00:58:59,453 Le fait est que le corps est frais. Il n'est pas mort depuis longtemps. 659 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 N'importe quel témoin pourrait m'y mettre assez proche du moment du décès. 660 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Vous venez de dire que le témoin Je ne t'ai pas bien vu. 661 00:59:04,624 --> 00:59:06,501 Non, mais ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? 662 00:59:06,626 --> 00:59:08,879 Un crime aussi brutal... une vieille dame battue à mort. 663 00:59:09,046 --> 00:59:11,965 S'ils pensent que c'est moi, ils le feront essayez de me l'imposer, n'est-ce pas ? 664 00:59:12,090 --> 00:59:14,760 Non, nous devons avoir quelqu'un d'autre. Je leur ai même dit qu'il y avait quelqu'un d'autre. 665 00:59:14,885 --> 00:59:18,305 - Et s'il a un alibi ? - Eh bien, c'est un solitaire. 666 00:59:18,430 --> 00:59:19,973 Il est parfait. 667 00:59:20,098 --> 00:59:22,601 Même les étrangers qui l'ont déjà vu je ne vais pas le reconnaître... 668 00:59:22,726 --> 00:59:25,062 parce qu'il s'est fait couper les cheveux. 669 00:59:25,187 --> 00:59:27,230 Non, c'est notre homme. 670 00:59:51,880 --> 00:59:52,923 Je l'ai. 671 00:59:53,048 --> 00:59:56,718 je dois déposer le putain d'argent d'abord. 672 00:59:58,053 --> 01:00:00,347 Argent. Des liasses de putain d’argent. 673 01:00:01,973 --> 01:00:03,725 Aïe ! 674 01:00:03,850 --> 01:00:05,727 Rien. Rien. 675 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 "D'accord"? 676 01:00:11,024 --> 01:00:12,567 "D'accord"? 677 01:00:14,778 --> 01:00:17,781 - Je vais = je serai bientôt là. - [ Le téléphone raccroche ] 678 01:00:52,440 --> 01:00:54,442 [Sonnerie de porte bourdonnante] 679 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 Tu m'as promis tu n'ouvrirais pas l'enveloppe. 680 01:01:04,161 --> 01:01:05,620 Ce n'était pas scellé. Ils se sont brouillés. 681 01:01:05,745 --> 01:01:08,832 - "Ils se sont brouillés." - Alors tu vas expliquer ? 682 01:01:08,957 --> 01:01:12,836 Je veux dire, qu'est-ce que c'était ? Était-ce tout juste des conneries pour mettre la main sur l'argent ? 683 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 Il n'y en a généralement pas là-dedans. 684 01:01:14,921 --> 01:01:16,673 Eh bien, quoi, alors ? 685 01:01:21,094 --> 01:01:23,180 C'était pour un ami. 686 01:01:23,305 --> 01:01:25,849 La police pense qu'il a fait quelque chose, et il ne l'a pas fait... 687 01:01:26,016 --> 01:01:29,811 donc il a besoin d'un leurre, un autre suspect probable. 688 01:01:29,936 --> 01:01:33,857 Quelqu'un a été surpris en train de cambrioler un endroit en utilisant de la même manière qu'il le fait, ses méthodes. 689 01:01:33,982 --> 01:01:35,692 « Ses méthodes » ? 690 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 Qui est l'ami ? 691 01:01:40,572 --> 01:01:41,823 Cobb. 692 01:01:41,948 --> 01:01:44,868 Infiltré par effraction dans un endroit il y a quelques semaines. 693 01:01:44,993 --> 01:01:47,162 Il a trouvé une vieille dame frappé à mort. 694 01:01:47,287 --> 01:01:49,789 Il s'est enfui. Quelqu'un l'a vu. 695 01:01:49,915 --> 01:01:53,001 Quelques jours plus tard, la police l'a appelé pour interrogatoire. Ils pensent qu'il l'a tuée. 696 01:01:53,126 --> 01:01:55,337 Il l’a probablement fait. 697 01:01:55,462 --> 01:01:57,714 Non, c'est un voleur. Ce n'est pas un meurtrier. 698 01:01:57,839 --> 01:02:00,425 Alors il leur a dit qu'ils l'avaient confondu... 699 01:02:00,550 --> 01:02:03,595 avec un autre cambrioleur qu'il connaissait, celui qui a utilisé le même MO. 700 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Pourquoi moi ? 701 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 [Rires] Vous vous y êtes préparé. 702 01:02:09,267 --> 01:02:13,271 Cobb a remarqué que tu le suivais quelques jours avant qu'il ne vous approche réellement. 703 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Eh bien, au début, il pensait tu étais policier... 704 01:02:15,482 --> 01:02:17,734 - et puis il t'a suivi. - Il m'a suivi ? 705 01:02:19,736 --> 01:02:22,197 Il t'a suivi et j'ai réalisé que tu étais juste... 706 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 ce triste petit connard en attente d'être utilisé. 707 01:02:25,033 --> 01:02:27,786 Alors toi et Cobb vous y êtes allés. 708 01:02:27,911 --> 01:02:30,747 Comment as-tu pu me faire ça ? 709 01:02:30,914 --> 01:02:33,041 À quelqu'un ? 710 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Ce n'est pas si grave. 711 01:02:36,294 --> 01:02:38,797 Vous avez l'argent. Vous n'avez pas tué la vieille dame. 712 01:02:38,922 --> 01:02:42,133 Tu es juste là pour semer le doute dans l'esprit des policiers. 713 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Ils ne vous factureront jamais. 714 01:02:44,594 --> 01:02:46,763 Tu étais censé te faire prendre ce soir, je rentre par effraction. 715 01:02:46,930 --> 01:02:50,058 Ils t'arrêteraient, te poseraient des questions sur la vieille dame, et tu ne sauras rien. 716 01:02:50,183 --> 01:02:52,727 Ils auraient quand même pu m'inculper pour introduction par effraction. 717 01:02:52,852 --> 01:02:55,397 Mais vous avez bel et bien fait une introduction par effraction. 718 01:02:55,522 --> 01:02:57,774 Et pour quelque raison que ce soit, vous n'avez pas été pris en flagrant délit. 719 01:03:00,986 --> 01:03:03,863 Il est entré. Il est descendu. 720 01:03:03,989 --> 01:03:07,826 Je ne suis pas resté assez longtemps pour savoir s'il pouvait se lever. 721 01:03:07,951 --> 01:03:10,870 C'est son sang sur mon marteau. 722 01:03:10,996 --> 01:03:14,291 Comment as-tu pu me faire ça ? 723 01:03:14,416 --> 01:03:16,876 Cela n'a rien de personnel. 724 01:03:17,002 --> 01:03:19,546 Quand j'ai commencé ça, Je ne te connaissais même pas. 725 01:03:23,883 --> 01:03:26,553 [Bruits de marteau sur le sol] 726 01:03:26,678 --> 01:03:29,222 - Je vais à la police demain matin. - Tu ne peux pas. 727 01:03:30,598 --> 01:03:32,809 j'y vais, et je vais tout leur dire. 728 01:03:32,934 --> 01:03:34,811 Tu ne peux pas parce qu'ils ne te croiront pas. 729 01:03:34,936 --> 01:03:37,105 Je vais tout leur dire. Ils me croiront parce que c'est la vérité. 730 01:03:37,230 --> 01:03:40,317 - Pas si tu n'as personne pour sauvegarder votre histoire. - Vous pourriez. 731 01:03:40,442 --> 01:03:42,944 Je ne le ferai pas. 732 01:03:43,069 --> 01:03:46,531 Ils te feront, parce que tes mensonges ne résistera pas à la vérité. 733 01:03:52,162 --> 01:03:55,665 - Je ne ferais pas ça si j'étais toi. - [Fermetures de porte] 734 01:04:00,754 --> 01:04:02,339 C'est tout. 735 01:04:04,257 --> 01:04:06,718 Je veux dire, si tu as des questions, alors... 736 01:04:06,843 --> 01:04:09,387 Un ou deux. 737 01:04:09,512 --> 01:04:12,474 Vous voyez, nous n'avons pas réellement tous les meurtres non résolus de vieilles dames... 738 01:04:12,599 --> 01:04:15,226 - à l'heure actuelle. - Vous devez l'avoir. 739 01:04:15,352 --> 01:04:19,564 Il n’y a pas d’enquête de ce type en cours. 740 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 Et nous ne savons pas votre M. Cobb. 741 01:04:24,277 --> 01:04:26,363 je t'avais prévenu il regarderait dans l'enveloppe. 742 01:04:27,489 --> 01:04:29,532 Il m'a donné sa parole. Je l'ai cru. 743 01:04:29,657 --> 01:04:31,910 Cela n'a rien de personnel. Il ne pouvait pas s'en empêcher. 744 01:04:32,035 --> 01:04:34,037 Je veux dire, c'est un voyeur né. 745 01:04:37,999 --> 01:04:40,877 Quoi qu’il en soit, passons aux choses sérieuses. 746 01:04:41,002 --> 01:04:43,213 [Rires] « Affaires » ? 747 01:04:45,548 --> 01:04:47,217 [Enquêteur de police] Peut-être qu'il y a... 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,387 autre chose tu aimerais me le dire, hmm ? 749 01:04:51,513 --> 01:04:53,973 Rien. 750 01:04:56,017 --> 01:04:58,395 - Où est le marteau ? - C'est dans ce sac. 751 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 Que vas-tu en faire ? 752 01:05:04,692 --> 01:05:07,737 Le vieil homme était très précis sur la façon dont je devrais faire les choses. 753 01:05:09,823 --> 01:05:11,866 Quel est le vieil homme tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 754 01:05:11,991 --> 01:05:15,161 Eh bien, il me laisse garder tout l'argent de son coffre-fort. 755 01:05:16,413 --> 01:05:18,706 N'importe quoi. 756 01:05:18,832 --> 01:05:20,542 Votre côté des choses. 757 01:05:23,169 --> 01:05:25,672 Il dit vos demandes sont devenus trop déraisonnables. 758 01:05:25,797 --> 01:05:28,091 Tu es devenu trop gourmand dans votre chantage. 759 01:05:28,258 --> 01:05:30,927 Il a dit quelque chose à propos de toi qui es témoin... 760 01:05:31,052 --> 01:05:33,430 à un incident cela s'est produit dans cette même pièce. 761 01:05:33,596 --> 01:05:37,475 Il a été très précis sur exactement comment et où je dois m'occuper des choses. 762 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 Quelque chose à propos de un tapis taché de sang... 763 01:05:40,103 --> 01:05:42,689 que tu as caché pour sauvegarder votre histoire... 764 01:05:42,814 --> 01:05:44,941 si jamais on le disait. 765 01:05:46,025 --> 01:05:48,278 Lui as-tu parlé ? 766 01:05:48,403 --> 01:05:50,613 Nous l'avons trouvée ce matin. 767 01:05:52,240 --> 01:05:53,283 [Criant] 768 01:05:53,408 --> 01:05:54,993 Que veux-tu dire par "je l'ai trouvée" ? 769 01:05:55,118 --> 01:05:56,911 Son corps. 770 01:05:57,954 --> 01:06:01,541 Nous avons également trouvé un marteau avec deux types de sang dessus. 771 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Je suppose qu'un type correspondra le type que tu as mis à l'hôpital. 772 01:06:06,463 --> 01:06:08,381 Tous ses doigts étaient brisés. 773 01:06:08,506 --> 01:06:10,800 Tu as dû la torturer pour obtenir la combinaison. 774 01:06:10,925 --> 01:06:12,969 Je ne l'ai pas touchée ! 775 01:06:14,220 --> 01:06:16,931 Nous avons également trouvé quelques objets intéressants dans votre appartement... 776 01:06:17,056 --> 01:06:19,767 dans cette boîte à chaussures sous ton lit. 777 01:06:19,893 --> 01:06:24,022 Parmi les divers objets portés disparus par le défunt la semaine dernière, nous avons trouvé... 778 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 ces paires de sous-vêtements pour femmes. 779 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Sont-ils les siens ? 780 01:06:29,319 --> 01:06:32,363 Je suppose que oui, puisque nous les avons trouvés cachés... 781 01:06:32,489 --> 01:06:35,325 avec ces style passeport photographies du défunt. 782 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Nous avons également trouvé cette boucle d'oreille en perles... 783 01:06:40,747 --> 01:06:43,166 qui correspondait exactement... 784 01:06:43,333 --> 01:06:46,044 celui porté par le défunt au moment de sa mort. 785 01:06:46,169 --> 01:06:48,713 - Un petit trophée ? - Non. 786 01:06:48,838 --> 01:06:52,342 C'est Cobb qui l'a planté quand nous avons cédé sa place. 787 01:06:52,467 --> 01:06:55,136 Allez lui mettre un collier. Je t'ai donné son adresse. 788 01:06:56,763 --> 01:07:00,183 Nous avons vérifié l'adresse que vous nous avez donnée. Il n'y a pas de Cobb là-bas. 789 01:07:00,308 --> 01:07:02,852 L'appartement appartient à un Monsieur.... 790 01:07:04,604 --> 01:07:06,356 D. Lloyd. 791 01:07:07,607 --> 01:07:09,984 Il revient tout juste de vacances... 792 01:07:10,109 --> 01:07:13,696 et il nous a dit que pendant son absence, son appartement avait été cambriolé. 793 01:07:13,821 --> 01:07:15,949 Il ne manquait pas grand chose... 794 01:07:17,033 --> 01:07:19,494 mais sa nouvelle carte de crédit n'est pas encore arrivé. 795 01:07:19,619 --> 01:07:21,913 Eh bien, c'était Cobb. Nous l'avons utilisé pour... 796 01:07:22,038 --> 01:07:24,541 payer un repas au restaurant. 797 01:07:24,666 --> 01:07:27,043 Nous avons trouvé ça chez vous. 798 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 C'était Cobb... 799 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 qui l'a volé 800 01:07:33,716 --> 01:07:35,927 Est-ce votre écriture ? 801 01:07:38,763 --> 01:07:40,223 Oui.